An Israeli diamond dealer traced a $300,000 stolen gem to Manhattan’s Fifth Avenue, but the trail went cold after a laboratory refused to reveal information about its new “owner,” according to a lawsuit. Tel Aviv dealer Yondor Diamonds discovered last summer that a cunning thief posing as a...