If your sweetheart bought you a Tiffany engagement ring at Costco — he really didn’t, the famed jeweler says in a new lawsuit. While lovebirds everywhere were celebrating Valentine’s Day, Tiffany & Co. yesterday sued the big-box discount chain for allegedly peddling knockoffs of its world-famous diamond engagement rings. The...